1 00:01:20,972 --> 00:01:24,972 ввв.титлови.цом 2 00:01:27,972 --> 00:01:29,073 Ево. 3 00:01:34,746 --> 00:01:35,947 Јеси ли схватио? 4 00:01:47,925 --> 00:01:50,360 У реду је, у реду је. 5 00:02:02,974 --> 00:02:05,143 Хеј. 6 00:02:06,176 --> 00:02:08,079 Све је у реду. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,992 Дођи овамо, лепотице, хајде да те легнемо. 8 00:04:01,859 --> 00:04:04,361 Јасоне! Џејсоне, Џејсоне, срање, не! 9 00:04:05,630 --> 00:04:08,733 Боже, Боже, шта си урадио? 10 00:04:08,833 --> 00:04:11,135 Срање! Јеби га! 11 00:04:42,066 --> 00:04:43,167 мама? 12 00:04:56,647 --> 00:04:59,317 - Ааах. - Мало шире. 13 00:04:59,416 --> 00:05:01,853 - Ааах. - Добро, добро. 14 00:05:01,953 --> 00:05:04,889 Само да ово мало очистим. 15 00:05:05,857 --> 00:05:07,457 То је то. 16 00:05:07,558 --> 00:05:08,759 И готово. 17 00:05:18,002 --> 00:05:20,638 У реду, Изабел, готови сте за данас. 18 00:05:27,345 --> 00:05:28,445 Мама! 19 00:05:30,815 --> 00:05:32,216 Све добро. Добро? 20 00:05:56,274 --> 00:05:58,709 Свако може да види из научни коридор и све. 21 00:05:58,809 --> 00:06:00,811 Зашто би то рекао? Не, било је тако вруће. 22 00:06:00,912 --> 00:06:02,713 Само мислим да је важно да знаш. 23 00:06:02,813 --> 00:06:04,315 Ох, то је од велике помоћи. Хвала. 24 00:06:04,414 --> 00:06:06,449 Тако ми је непријатно. 25 00:06:06,549 --> 00:06:09,120 Тачно, где су ставићемо ова писма? 26 00:06:09,220 --> 00:06:11,756 Ум, заправо мислим могли би бити фини 27 00:06:11,856 --> 00:06:14,659 само, као, у средини само тако је... 28 00:06:14,759 --> 00:06:17,128 Не знам, мислим... Мислим да је то много. 29 00:06:17,228 --> 00:06:19,697 Као, само се много тога дешава ако је у средини. 30 00:06:19,797 --> 00:06:21,132 Да ли знаш на шта мислим? 31 00:06:21,232 --> 00:06:24,268 Ох, мој Боже, Макс је управо рекао нашу кампању у његовој причи. 32 00:06:24,368 --> 00:06:26,837 Али зар то није донекле поента, ипак, 33 00:06:26,938 --> 00:06:30,875 само да привуче пажњу и прикупити новац? 34 00:06:30,975 --> 00:06:32,643 не знам, Мислим да ако само... 35 00:06:32,743 --> 00:06:34,712 ако их померите до дна. 36 00:06:34,812 --> 00:06:36,914 - Као, помери их све... - Да, тако? 37 00:06:37,014 --> 00:06:40,151 - Да, није тако на носу, као да је само... - Мм. 38 00:06:40,251 --> 00:06:43,788 - Шта мислиш, да? - Да, да, и то ради. 39 00:06:43,888 --> 00:06:46,590 - Мм. - Шта ћете носити сутра? 40 00:06:46,691 --> 00:06:49,526 - Носим ову стварно лепу јакну од џинса. - Је ли велика? 41 00:06:49,627 --> 00:06:51,729 да, стварно је лепо и забавно. 42 00:06:51,829 --> 00:06:53,965 - Заиста је лепо. - Ја ћу носити... 43 00:06:54,065 --> 00:06:56,734 Момци, не разумете како су ове закрпе биле лоше. 44 00:06:56,834 --> 00:07:00,404 не шалим се... 45 00:07:00,503 --> 00:07:04,208 Обући ћу своју зелену сукњу а онда можда твој сиви џемпер? 46 00:07:04,308 --> 00:07:05,843 Исабелле! 47 00:07:13,784 --> 00:07:16,587 - Исабелле, можеш ли да помериш ципеле? - За минут! 48 00:07:16,687 --> 00:07:19,623 - Осећам да није довољно људи видело довољно. - Ох, да? 49 00:07:19,724 --> 00:07:22,159 - Обући ћу твој сиви џемпер. - То је супер. 50 00:07:22,259 --> 00:07:24,628 То иде заједно. То је стварно лепо. 51 00:07:33,871 --> 00:07:35,773 - Хеј, како је прошло? - Ох, Боже! 52 00:07:35,873 --> 00:07:37,507 То је само још један флагрантно осећање кривице 53 00:07:37,608 --> 00:07:39,710 о њеној сиротињи десни које сишу палац. 54 00:07:39,810 --> 00:07:42,913 Мислим, једини протез који она чак би почео да разматра 55 00:07:43,014 --> 00:07:46,117 је нека невидљива ствар. 56 00:07:46,217 --> 00:07:49,086 Мислим, само ће спали нашу уштеђевину. 57 00:07:49,186 --> 00:07:50,221 Ох, драга. 58 00:07:52,023 --> 00:07:53,090 Хеј. 59 00:08:01,565 --> 00:08:04,268 Имам још једну ствар за тебе. 60 00:08:04,368 --> 00:08:05,903 Узми један од ових. 61 00:08:06,003 --> 00:08:08,572 - Ок, видимо се следеће недеље. - Хвала. 62 00:08:09,440 --> 00:08:10,808 Бетсеи Хугхес? 63 00:08:18,349 --> 00:08:21,185 - Здраво, Бетсеи. - Здраво. 64 00:08:21,285 --> 00:08:24,355 Јеси ли ближе да сузите своје опције? 65 00:08:24,455 --> 00:08:26,991 Хм, па, ја сам... 66 00:08:27,091 --> 00:08:29,060 Само још увек размишљам. 67 00:08:29,160 --> 00:08:31,629 Ваше највише оцене су широм науке. 68 00:08:31,729 --> 00:08:33,697 Нагињао си се на ту страну пре, зар не? 69 00:08:33,798 --> 00:08:35,733 Да, ја само... 70 00:08:35,833 --> 00:08:39,203 Нисам баш сигуран у науку је моја ствар више. 71 00:08:39,303 --> 00:08:41,906 Видим да си узео неко време ван школе, 72 00:08:42,006 --> 00:08:44,341 а то може значити да ће те одвести 73 00:08:44,442 --> 00:08:46,610 мало дуже да дође до одлуке. 74 00:08:47,645 --> 00:08:50,614 Да ли сте размишљали о празничној години? 75 00:08:50,714 --> 00:08:53,084 Путовање, можда? 76 00:08:53,184 --> 00:08:57,354 Ја, ух... Не мислим да је моја мама би то веома волео. 77 00:08:57,455 --> 00:09:00,925 Па, имаш још пар недеље за продужени рок. 78 00:09:01,025 --> 00:09:04,628 Али морате дати времена за форме и исказ. 79 00:09:04,728 --> 00:09:07,465 Зашто се не пријавите за други састанак следеће недеље? 80 00:09:07,566 --> 00:09:08,732 А у међувремену, 81 00:09:08,833 --> 00:09:11,735 размислити о томе шта те заиста занима. 82 00:09:11,836 --> 00:09:13,537 Можда започети списак. 83 00:10:50,635 --> 00:10:53,337 Хеј. Извините. 84 00:10:53,437 --> 00:10:55,239 Па, изгледаш лепо. 85 00:10:55,339 --> 00:10:57,241 - Свиђају ми се твоје усне. - Хвала. 86 00:10:57,341 --> 00:10:58,542 Покушавам нешто ново. 87 00:11:01,812 --> 00:11:03,147 Хеј. 88 00:11:03,247 --> 00:11:05,149 Да, да, одмах долазим. 89 00:11:05,249 --> 00:11:07,017 Да, ок. 90 00:11:07,117 --> 00:11:08,919 Хеј, Дом ме чека. 91 00:11:10,354 --> 00:11:11,822 Видимо се касније. 92 00:11:11,922 --> 00:11:13,257 мама? 93 00:11:14,593 --> 00:11:15,759 мама? 94 00:11:16,894 --> 00:11:18,162 Мама, идем сада. 95 00:11:19,163 --> 00:11:20,464 Покушавам да се опростим. 96 00:11:22,466 --> 00:11:23,867 јеси ли добро? 97 00:11:23,968 --> 00:11:27,538 Добро сам, само се кријем од прања. 98 00:11:30,040 --> 00:11:31,508 Ти остајеш код Доминика вечерас? 99 00:11:31,610 --> 00:11:33,744 Можда. не знам. Нисам још сигуран. 100 00:11:33,844 --> 00:11:35,145 Ок, пошаљи ми поруку кад будеш знао. 101 00:11:35,246 --> 00:11:36,914 - У реду. - Забави се. 102 00:11:37,915 --> 00:11:39,383 Волим те! 103 00:11:39,483 --> 00:11:40,918 Узвраћам те волим. 104 00:12:17,288 --> 00:12:18,789 јеси ли добро? 105 00:12:25,296 --> 00:12:26,430 Хвала. 106 00:12:31,670 --> 00:12:33,705 Хоћеш да пробаш нешто? 107 00:12:38,342 --> 00:12:39,510 - Да. - Да, у реду. 108 00:13:01,165 --> 00:13:02,933 Јеботе, шта је то било? 109 00:13:05,002 --> 00:13:07,871 - Престани да се смејеш, престани да се смејеш. - Уф. 110 00:13:08,472 --> 00:13:11,342 То је само алкохол у праху. То је само алкохол у праху. 111 00:13:11,442 --> 00:13:13,477 - Јеси ли добро? - Ти си сероња. 112 00:13:13,578 --> 00:13:14,912 жао ми је. То је била шала. 113 00:13:15,012 --> 00:13:16,880 Знаш, ухватили су и мене. 114 00:13:16,980 --> 00:13:19,584 - Хеј, хеј, жао ми је. - Ух-ух, у реду је, у реду је. 115 00:13:19,684 --> 00:13:22,754 - Излазим да попушим. - Жао ми је, душо. Било је само мало забавно. 116 00:13:22,853 --> 00:13:24,922 Слушај, ја сам жртва и све то. 117 00:13:25,022 --> 00:13:27,625 - Хајде да ухватимо Адама и то. - Не, идемо по Граце. 118 00:13:27,726 --> 00:13:28,660 Граце? 119 00:13:28,760 --> 00:13:30,194 - Да. - Граце. 120 00:14:28,620 --> 00:14:30,822 Дом, могу ли добити пиће? 121 00:14:31,522 --> 00:14:33,991 Ум, послужи се. 122 00:15:39,757 --> 00:15:41,258 Дај да пробам твој, друже. 123 00:15:41,358 --> 00:15:43,293 Ти си тај то није пило. 124 00:15:44,161 --> 00:15:45,462 Само један гутљај, брате. 125 00:15:45,563 --> 00:15:47,197 Хајде. Нешто лагано. 126 00:15:47,297 --> 00:15:50,602 Хајде, пиј, пити, пити, пити. 127 00:15:50,702 --> 00:15:52,570 Шта Бетсеи ради? 128 00:15:52,670 --> 00:15:54,572 - Она је упаљена. - Чекај. 129 00:15:54,672 --> 00:15:56,841 Колико алкохола јеси ли ставио тај кондом? 130 00:15:56,941 --> 00:15:58,743 Ох, мој Боже. 131 00:15:59,844 --> 00:16:01,913 Дом. Дом! 132 00:16:27,037 --> 00:16:28,573 о, љубави, шта се десило? 133 00:16:28,673 --> 00:16:30,742 Можемо ли молим само иди кући? 134 00:17:10,682 --> 00:17:12,750 - Хеј, мама. - Хеј! 135 00:17:12,850 --> 00:17:14,318 Да ли се осећаш боље? 136 00:17:16,554 --> 00:17:19,924 не знам. Моја... кожа ми се најежи. 137 00:17:21,693 --> 00:17:22,827 Трнци? 138 00:17:22,927 --> 00:17:25,830 да, да, као отупио или тако нешто. 139 00:17:25,930 --> 00:17:28,398 - Колико си попио? - Није то. 140 00:17:30,969 --> 00:17:33,605 Хеј, баба. 141 00:17:33,705 --> 00:17:37,008 Не брини, вероватно јесте само мала алергијска реакција 142 00:17:37,107 --> 00:17:40,678 можда од, знаш, сулфати или мала буба. 143 00:17:41,846 --> 00:17:43,347 Вероватно само мамио. 144 00:17:44,514 --> 00:17:46,116 Ја ћу узети Иззи касније на клизалиште. 145 00:17:46,216 --> 00:17:48,620 Не знам... хоћеш ли лифт или хоћеш да дођеш? 146 00:17:48,720 --> 00:17:49,988 Она би то стварно волела. 147 00:18:02,432 --> 00:18:04,201 Срање! 148 00:18:16,380 --> 00:18:18,750 Па идемо јутрос у круг. 149 00:18:18,850 --> 00:18:22,020 И ми ћемо ићи у круг, да, а затим покушајте да балансирате на тој једној нози. 150 00:18:22,120 --> 00:18:24,689 Зато покушавамо да избалансирамо на нашој левој нози, у реду? 151 00:18:24,789 --> 00:18:25,957 Тежина преко ове стране. 152 00:18:26,057 --> 00:18:28,593 Ок, настави тако, држи главу горе. 153 00:18:28,693 --> 00:18:31,129 Да, лепо мало растезање, само осети позади. 154 00:18:31,228 --> 00:18:32,496 Ок, у реду. 155 00:18:32,597 --> 00:18:34,364 Па сада идемо позади, идемо. 156 00:18:34,464 --> 00:18:36,834 - Шта, тако? - Да, добро. 157 00:18:38,136 --> 00:18:40,504 - Идем у купатило. - Мм. 158 00:18:42,940 --> 00:18:45,043 Стани, то је то. 159 00:18:50,247 --> 00:18:52,950 - У реду, иди и уради то поново. - Ох, здраво. 160 00:18:55,452 --> 00:18:58,255 - Здраво, Сара. - Здраво. 161 00:19:00,390 --> 00:19:01,592 у реду је. 162 00:19:01,693 --> 00:19:03,861 Могао бих и горе, наравно. 163 00:19:03,961 --> 00:19:05,596 Не мислим да стењем. 164 00:19:07,732 --> 00:19:08,866 Шта је са тобом? 165 00:19:09,734 --> 00:19:11,002 Како стоје ствари? 166 00:19:11,102 --> 00:19:13,037 Знаш, бити заузет. 167 00:19:13,137 --> 00:19:14,906 Где се Бетсеи пријављује на универзитет? 168 00:19:16,607 --> 00:19:19,744 - Она још не зна. - Ох. 169 00:19:19,844 --> 00:19:23,614 Па, била је то тешка година за њу јадну. 170 00:19:24,514 --> 00:19:26,651 За све вас. 171 00:19:26,751 --> 00:19:28,753 Међутим, није само то, знаш 172 00:19:29,352 --> 00:19:30,487 не знам. 173 00:19:31,421 --> 00:19:32,557 Шта? 174 00:19:33,558 --> 00:19:36,861 мислим, нема везе. 175 00:19:36,961 --> 00:19:38,963 - Шта? - Не, није ништа, стварно. 176 00:19:39,063 --> 00:19:41,465 - Ја... то је глупо. - Не, хајде. Шта? 177 00:19:45,103 --> 00:19:47,171 Само се питам шта... 178 00:19:47,772 --> 00:19:50,742 поента свега је, знаш 179 00:19:54,178 --> 00:19:56,047 Знам. 180 00:19:56,147 --> 00:19:59,884 Стварно се морате запитати шта је диплому вредну ових дана. 181 00:20:00,852 --> 00:20:04,521 И притисак ових девојака добијају са свих страна. 182 00:20:04,622 --> 00:20:07,792 Знате, са тестирањем и све ваннаставне ствари. 183 00:20:07,892 --> 00:20:10,194 Рекао сам Царолине другу дан, „Морате бити опрезни. 184 00:20:10,293 --> 00:20:12,563 Стварно треба да се закопчате доле и уради нешто, 185 00:20:12,663 --> 00:20:15,566 јер ако не, остаћеш иза себе. 186 00:20:15,666 --> 00:20:17,168 И веруј ми..." 187 00:20:45,797 --> 00:20:47,330 <и>Почело је пре отприлике недељу дана. 188 00:20:47,430 --> 00:20:48,833 Почело је пре седам дана. 189 00:20:48,933 --> 00:20:51,002 Извини, почело је пре тачно недељу дана. 190 00:20:51,102 --> 00:20:52,236 У реду. 191 00:20:53,403 --> 00:20:55,673 И долази у таласима. 192 00:20:56,808 --> 00:20:58,075 Тако је, зар не? 193 00:20:59,076 --> 00:21:02,046 Да, то... понекад је по целом телу. 194 00:21:02,146 --> 00:21:05,983 Као, кожа ми се једноставно гаси. 195 00:21:06,083 --> 00:21:08,753 - Искључује се? - Да. 196 00:21:08,853 --> 00:21:10,353 Не знам, чудно је. 197 00:21:10,453 --> 00:21:11,756 Да ли се то дешава управо сада? 198 00:21:15,458 --> 00:21:17,728 Има ли других симптома? 199 00:21:17,829 --> 00:21:21,165 Умор, бол у мишићима, проблеми са меморијом? 200 00:21:22,332 --> 00:21:25,036 - Нисам баш јео. - Ох. 201 00:21:26,704 --> 00:21:29,941 Само ми се мучи око хране откако је почело. 202 00:21:30,041 --> 00:21:32,777 Да ли бисте могли да се јавите у кревет за мене, молим те? 203 00:21:32,877 --> 00:21:34,745 Само остави капут. 204 00:21:36,814 --> 00:21:39,382 Ако би могао да легнеш за мене. 205 00:21:39,482 --> 00:21:43,221 Ако можеш да подигнеш своју кошуљу за мене Могу само да ти прегледам стомак. 206 00:21:43,921 --> 00:21:46,157 То је добро, само то. 207 00:21:48,458 --> 00:21:49,794 Да ли осећате бол? 208 00:21:50,595 --> 00:21:51,662 Не? 209 00:21:59,837 --> 00:22:02,173 Добро, можеш да седнеш за мене. 210 00:22:06,010 --> 00:22:08,646 Па, ум, како је доле? 211 00:22:08,746 --> 00:22:11,983 Мокрење, пражњење црева, менструални циклуси? 212 00:22:12,083 --> 00:22:15,086 То је, ум... све је у реду. 213 00:22:15,186 --> 00:22:17,221 Да ли сте сексуално активни? 214 00:22:18,388 --> 00:22:20,625 - Није то проблем. - Користиш заштиту? 215 00:22:20,725 --> 00:22:22,627 Разговарали смо о безбедности. 216 00:22:24,228 --> 00:22:26,998 Неки стрес код куће? 217 00:22:27,497 --> 00:22:29,967 - Стрес у школи? - Не. 218 00:22:30,835 --> 00:22:33,905 Вероватно је само вирусно ствар која пролази кроз њен систем. 219 00:22:34,005 --> 00:22:36,774 Али ми ћемо урадити крвопролиће само да се уверим, ок? 220 00:22:36,874 --> 00:22:38,376 У реду. 221 00:22:53,291 --> 00:22:55,960 - Како је било? - Било је мало чудно, али добро. 222 00:22:56,060 --> 00:22:58,629 - Зашто? Шта је урадио? - Проверио сам крв. 223 00:22:58,729 --> 00:23:00,364 Шта, морао си да узмеш иглу? 224 00:23:00,463 --> 00:23:03,301 Да, управо то урадио, као, овде. 225 00:23:03,401 --> 00:23:05,703 - Уф. - Знам. 226 00:23:05,803 --> 00:23:08,940 Сада је само још чекање, види сад. 227 00:23:09,040 --> 00:23:10,608 <и>Звучи као ништа. 228 00:23:10,708 --> 00:23:13,210 <и>Веруј у докторе, Холи. Они знају више од вас. 229 00:23:13,311 --> 00:23:15,046 <и>- Не ради то. - Шта да урадим? 230 00:23:15,146 --> 00:23:17,447 Знам шта радиш и молим те да престанеш. 231 00:23:17,547 --> 00:23:18,716 <и>Да дођем у посету? 232 00:23:18,816 --> 00:23:20,685 <и>- Не, добро сам. - Јеси ли сигуран? 233 00:23:20,785 --> 00:23:21,852 <и>Могу да нађем времена. 234 00:23:21,953 --> 00:23:23,788 да, знаш на шта мислим? 235 00:23:25,022 --> 00:23:27,490 - Хмм? - Не. 236 00:23:27,591 --> 00:23:30,294 <и>- Не. - Онда ћу послати нешто новца. Потражите помоћ око чишћења. 237 00:23:30,394 --> 00:23:32,663 Рекао сам ти, не треба ми то. добро сам. 238 00:23:32,763 --> 00:23:36,200 <и>- Само покушавам да будем од помоћи. - Хвала вам на понуди. 239 00:23:36,300 --> 00:23:39,070 <и>- Добиј масажу. Тако си напет. - У реду, морам да идем сада. 240 00:23:39,170 --> 00:23:42,006 <и>- Па, држи ме у току, драга. - Ћао, мама. 241 00:23:49,680 --> 00:23:52,616 - Поздравља бака, шаље загрљаје и пољупце. - Здраво, бако. 242 00:23:52,717 --> 00:23:54,986 - Хоћеш мало хлеба? - Мм-мм, не. 243 00:23:55,886 --> 00:23:57,088 Хеј, душо. 244 00:23:59,857 --> 00:24:02,492 Да ли желиш да пробаш само мало? 245 00:24:04,061 --> 00:24:05,162 Нисам гладан. 246 00:24:06,397 --> 00:24:10,601 Мислио сам можда ако само почнемо престани са неколико једноставних ствари... 247 00:24:10,701 --> 00:24:12,269 мама, можете ли проћи... 248 00:24:12,370 --> 00:24:14,038 Мм, да. 249 00:24:23,647 --> 00:24:24,849 Хвала. 250 00:24:44,635 --> 00:24:47,304 Ја стварно не знам шта да радим са тобом, Бетс. 251 00:24:48,973 --> 00:24:51,208 Осећаш се као да ти треба да урадиш нешто са мном? 252 00:24:51,308 --> 00:24:52,710 Мислим учинити за тебе. 253 00:24:59,350 --> 00:25:02,453 Знаш, не играј се са мојим речима, ок? 254 00:25:39,723 --> 00:25:40,891 тамо. 255 00:25:41,792 --> 00:25:45,629 Пет малих, ситних, ситних грашка. 256 00:25:46,797 --> 00:25:48,833 Неће те повредити. 257 00:25:56,674 --> 00:25:59,043 Рекао сам да нисам гладан. 258 00:25:59,143 --> 00:26:01,112 Душо, не можеш само живи од чаја. 259 00:26:01,212 --> 00:26:03,582 Није здраво. 260 00:26:36,380 --> 00:26:37,681 Ево. 261 00:26:38,516 --> 00:26:40,851 мама, ја... управо је била код доктора. 262 00:26:40,951 --> 00:26:42,286 Можда и није још треба да једем. 263 00:26:42,386 --> 00:26:44,288 Као, она се не осећа добро. 264 00:26:44,388 --> 00:26:46,957 Хвала ти, Иззи. То је тако корисно. 265 00:26:57,636 --> 00:26:59,069 молим те. 266 00:26:59,870 --> 00:27:01,238 Бетсеи, молим те. 267 00:27:54,525 --> 00:27:55,694 тамо. 268 00:27:56,827 --> 00:27:57,828 Добро, зар не? 269 00:27:57,928 --> 00:27:59,263 - Мм-хмм. - Да? 270 00:28:02,499 --> 00:28:04,636 Ево, узми још. 271 00:28:20,685 --> 00:28:21,752 Опкладе? 272 00:28:25,522 --> 00:28:26,725 Опкладе? 273 00:28:32,496 --> 00:28:34,498 Опкладе! 274 00:28:34,599 --> 00:28:36,033 Изз, зови хитну! 275 00:28:36,133 --> 00:28:38,902 Исабелле! 276 00:28:40,104 --> 00:28:41,972 Зовеш ли? 277 00:28:43,107 --> 00:28:44,541 - Брзо! - Да! 278 00:28:46,711 --> 00:28:48,445 Ум, хитна! 279 00:28:48,545 --> 00:28:49,748 Бетсеи, хајде, диши! 280 00:28:49,847 --> 00:28:51,716 Тако ми је жао! 281 00:28:51,815 --> 00:28:55,452 Ум, ух... 1050 Муллиган Стреет. 282 00:28:55,553 --> 00:28:58,422 - Драга. - Не, она се сада смирује. Тако ми је жао. 283 00:28:58,522 --> 00:29:01,892 Ум, ух, она само лаже са мојом мамом. 284 00:29:26,884 --> 00:29:30,354 <и>Др. Фостер, молим те дођи на операцију. 285 00:29:30,454 --> 00:29:33,758 <и>Др. Фостер, молим вас дођите на операцију. 286 00:29:39,798 --> 00:29:41,865 Ја бих препоручио било које од имена на овој листи 287 00:29:41,965 --> 00:29:43,400 само да истражујем неке могућности. 288 00:29:43,500 --> 00:29:44,703 У реду. 289 00:30:28,847 --> 00:30:31,215 Хеј, Бетс. 290 00:30:31,315 --> 00:30:32,650 Да? 291 00:30:32,751 --> 00:30:34,451 Схватићемо ово, ок? 292 00:30:36,019 --> 00:30:38,590 - У реду. - Хоћемо, верујте ми. 293 00:30:47,665 --> 00:30:50,534 Шта ако нема ничега ипак да схватим? 294 00:30:50,635 --> 00:30:51,902 Ти ниси луд. 295 00:30:53,003 --> 00:30:56,540 Нешто се дешава, а ми ћемо сазнати шта је то. 296 00:30:58,710 --> 00:31:00,544 - Мама. - Хмм? 297 00:31:03,080 --> 00:31:06,651 Шта ако сам сада само ја? 298 00:31:06,751 --> 00:31:09,319 - Како то мислиш? - Па, не знам. 299 00:31:09,420 --> 00:31:10,954 ја... мислим... 300 00:31:16,093 --> 00:31:17,161 Шта? 301 00:31:18,429 --> 00:31:21,666 Неки људи јесу само предодређен за ствари, зар не? 302 00:31:23,233 --> 00:31:25,035 Као, неки људи су само тако посебни? 303 00:31:25,135 --> 00:31:27,572 Ово није твоја судбина. 304 00:31:27,672 --> 00:31:30,240 Опкладе, можете бити шта год хоћеш. 305 00:31:30,340 --> 00:31:32,911 Можете бити било шта. 306 00:31:33,010 --> 00:31:34,779 То је то. 307 00:31:34,879 --> 00:31:38,215 Идем да ставим ово у твом купатилу, ок? 308 00:31:38,315 --> 00:31:39,550 У реду. 309 00:34:39,063 --> 00:34:40,632 Ја ћу! 310 00:34:40,732 --> 00:34:41,966 Не, идем. 311 00:34:47,537 --> 00:34:49,539 - Доминиц, хеј. - Здраво, госпођо Хугхес. 312 00:34:49,641 --> 00:34:51,876 Погледај се! Твоја коса! 313 00:34:51,976 --> 00:34:54,478 Знам, порастао је, зар не? 314 00:34:54,579 --> 00:34:57,649 - Тако ми је драго што си дошао. - Да, и ја, такође. 315 00:34:57,749 --> 00:35:00,084 - Изгледаш дивно. - Ох. 316 00:35:00,183 --> 00:35:03,220 - Ох, она је... она је у својој соби. - Хвала, хвала. 317 00:35:04,421 --> 00:35:05,590 Хеј. 318 00:35:05,690 --> 00:35:08,158 - Ципеле. - Да. Извините. 319 00:35:16,567 --> 00:35:19,202 Опкладе? 320 00:35:24,709 --> 00:35:25,843 Хеј. 321 00:35:31,314 --> 00:35:32,617 Боо. 322 00:35:34,085 --> 00:35:35,953 Па, умиреш ли или тако нешто? 323 00:35:38,056 --> 00:35:39,456 Затвори врата. 324 00:35:48,633 --> 00:35:51,102 Стани, престани. 325 00:35:51,201 --> 00:35:56,007 Не, престани. 326 00:36:04,682 --> 00:36:06,751 Престани да показујеш и да се смејеш. ја ти кажем. 327 00:36:06,851 --> 00:36:08,986 - Лажеш. - Не, не, очигледно. 328 00:36:20,230 --> 00:36:21,966 Ох, здраво, мама. 329 00:36:22,066 --> 00:36:23,201 Хеј. 330 00:36:24,001 --> 00:36:25,535 Тако је лепо чути те како се смејеш. 331 00:36:26,704 --> 00:36:27,805 Хвала. 332 00:36:32,009 --> 00:36:34,579 - Мама, мама, морам... - Наравно, да, извини. 333 00:37:01,505 --> 00:37:02,707 Шта? 334 00:37:11,182 --> 00:37:13,283 Могу ли ти нешто рећи? 335 00:37:29,967 --> 00:37:31,535 Већ одлазите? 336 00:37:32,770 --> 00:37:34,005 Да. 337 00:37:34,105 --> 00:37:36,306 - Ниси гладан? - Не, хвала. 338 00:37:38,308 --> 00:37:40,711 Заиста ми је драго видети те. 339 00:37:52,790 --> 00:37:54,192 Хеј. 340 00:37:54,292 --> 00:37:56,194 шта то радиш? 341 00:37:56,294 --> 00:37:58,528 Само сам мислио да дам Исабелле неке ствари. 342 00:38:00,932 --> 00:38:02,099 Хеј. 343 00:38:03,701 --> 00:38:05,203 Доминик се није дуго задржао. 344 00:38:07,271 --> 00:38:08,538 Да ли сте се посвађали? 345 00:38:08,639 --> 00:38:10,107 нисам. 346 00:38:10,208 --> 00:38:11,374 Можда и јесте. 347 00:38:13,711 --> 00:38:14,912 Хеј. 348 00:38:15,012 --> 00:38:16,180 Хеј, дођи овамо. 349 00:38:17,014 --> 00:38:18,616 Биће боље. 350 00:38:20,585 --> 00:38:21,953 Само сачекај и види. 351 00:38:23,688 --> 00:38:25,790 Ти си моја посебна девојка, Бетс. 352 00:38:26,523 --> 00:38:27,825 Хеј. 353 00:38:29,327 --> 00:38:30,427 Хеј. 354 00:38:31,461 --> 00:38:32,563 све у реду? 355 00:38:32,663 --> 00:38:34,364 Да, ум... 356 00:38:34,464 --> 00:38:36,767 Бетсеи ће ти дати неке њене одеће. 357 00:38:39,770 --> 00:38:41,239 Вечера је за сат времена. 358 00:38:42,173 --> 00:38:43,341 Ево. 359 00:38:43,440 --> 00:38:44,909 мислим, У суштини сам водио, 360 00:38:45,009 --> 00:38:47,410 као, цела моја средња школа образовање до овога. 361 00:38:47,510 --> 00:38:49,412 Није чак ни фер деца која сада имају 11 година 362 00:38:49,512 --> 00:38:51,249 - Морао сам то да урадим прошле године. - Хмм? 363 00:38:51,349 --> 00:38:53,317 Очигледно, само зато један дечак је отишао предалеко, 364 00:38:53,416 --> 00:38:55,653 неће чак ни хајде да то урадимо ове године. 365 00:38:55,753 --> 00:38:58,923 - У реду, шта? - Рекао сам, очигледно, само због једног дечака 366 00:38:59,023 --> 00:39:01,926 отишли предалеко, нису ни дозволиће нам да то урадимо ове године. 367 00:39:02,026 --> 00:39:05,096 - Ко ти је то рекао? - Сви знају, сви. 368 00:39:07,430 --> 00:39:10,701 - Можеш ли престати да машеш кашиком? - Мама, важно је! 369 00:39:10,801 --> 00:39:12,435 То је традиција. Бетсеи мора то да уради. 370 00:39:12,535 --> 00:39:13,771 Је ли тако, Бетс? 371 00:39:17,141 --> 00:39:19,210 Опкладе? 372 00:39:26,684 --> 00:39:29,787 Можемо ли само лепо вечерати? 373 00:39:35,559 --> 00:39:37,862 - Нисам гладан. - Није смешно. 374 00:39:37,962 --> 00:39:39,797 Не покушавам да будем смешан. 375 00:39:52,343 --> 00:39:54,946 Да ли је то зато што ја обуставио ваш додатак ове недеље? 376 00:39:56,414 --> 00:39:57,581 То је 12 фунти. 377 00:39:57,682 --> 00:39:59,250 Да, сигуран сам да ћу се снаћи. 378 00:40:05,623 --> 00:40:07,325 Можда само није гладна. 379 00:40:11,662 --> 00:40:14,065 Да ли знате да постоје породице у свету који немају ништа? 380 00:40:14,165 --> 00:40:16,466 Немају ништа. Морају да једу мачке! 381 00:40:16,567 --> 00:40:19,070 Мачке? 382 00:40:21,706 --> 00:40:23,506 Није смешно, Исабелле. 383 00:40:29,013 --> 00:40:30,715 Устани. 384 00:40:30,815 --> 00:40:33,050 - Шта? - Немој ми "шта", устани. 385 00:40:34,352 --> 00:40:35,920 - Устани! - Мама! 386 00:40:36,020 --> 00:40:38,289 - Једите своју храну, молим вас. - Повређујеш ме! 387 00:40:38,389 --> 00:40:39,857 Покушао сам стварно тешко са тобом. 388 00:40:39,957 --> 00:40:41,859 - Слушао сам. - Мама! 389 00:40:41,959 --> 00:40:43,661 - Мама, стани! - Остани тамо! 390 00:40:43,761 --> 00:40:46,664 За тебе је једна ствар, то је твоје тело. 391 00:40:46,764 --> 00:40:49,033 Ја... не свиђа ми се, али то је твоје тело. 392 00:40:49,133 --> 00:40:50,735 Али ти не... 393 00:40:50,835 --> 00:40:53,704 не заразите ову породицу са својим идејама. 394 00:40:53,804 --> 00:40:56,140 - Нисам. - Јесте! 395 00:40:56,240 --> 00:40:58,776 Мислиш да је смешно? Смејеш ми се. 396 00:40:58,876 --> 00:41:00,244 Да ли је ово као нека мала игра? 397 00:41:00,344 --> 00:41:02,413 То није јебена игра, Бетсеи! 398 00:41:04,482 --> 00:41:06,283 То је болест. Ти си болестан! 399 00:41:07,451 --> 00:41:08,919 нисам болестан. 400 00:41:09,020 --> 00:41:12,323 У реду, људи не само престани да једеш. 401 00:41:12,423 --> 00:41:15,159 да ли знате како се то зове, хмм? 402 00:41:15,259 --> 00:41:16,193 То је анорексија. 403 00:41:16,293 --> 00:41:17,395 Знате ли ко га добија? 404 00:41:17,495 --> 00:41:19,630 Право, средња класа беле девојке. 405 00:41:19,730 --> 00:41:21,966 - Нисам анорексичан! - Чекај! 406 00:41:34,645 --> 00:41:35,846 Напред. 407 00:41:37,081 --> 00:41:38,249 Напред. 408 00:41:39,417 --> 00:41:41,886 Хоћеш ли јеботе стати на вагу!? 409 00:42:00,704 --> 00:42:03,641 Вагамо вас два пута дневно. 410 00:42:05,276 --> 00:42:08,913 "Бетсијева тежина." 411 00:42:10,915 --> 00:42:12,249 Шта је... 412 00:42:13,150 --> 00:42:14,452 17. је. 413 00:42:15,586 --> 00:42:16,987 Хвала. 414 00:42:18,089 --> 00:42:20,224 Једном ујутру, једном ноћу. 415 00:42:22,827 --> 00:42:24,161 Двапут дневно. 416 00:43:14,512 --> 00:43:16,680 - Хеј, бако. - Здраво. 417 00:43:18,816 --> 00:43:20,585 - Здраво, драга. - Здраво, мама. 418 00:43:20,684 --> 00:43:22,219 Ставићу ово у кухињу. 419 00:43:23,120 --> 00:43:25,656 - Да ли је у својој соби? - Да. 420 00:43:25,756 --> 00:43:28,459 - Ево, погледај ово. - Да, она је... 421 00:43:46,010 --> 00:43:47,579 Ох, здраво, бако Јуне. 422 00:43:49,079 --> 00:43:50,281 Здраво ти. 423 00:43:51,148 --> 00:43:52,917 У које време зовеш ово? 424 00:43:55,052 --> 00:43:57,656 Да ли сте планирали на спавање до ручка? 425 00:43:59,957 --> 00:44:01,825 Како је твој дечко? 426 00:44:01,926 --> 00:44:04,128 Мислиш Џоне, да ли, драга? 427 00:44:04,228 --> 00:44:05,796 Јохн. 428 00:44:05,896 --> 00:44:08,432 Истина је да ми је досадан. 429 00:44:11,435 --> 00:44:13,605 Мама није рекла да долазиш. 430 00:44:13,704 --> 00:44:16,540 Па, чуо сам да ниси осећао се веома добро, 431 00:44:16,641 --> 00:44:18,677 па сам мислио да посетим, провери те. 432 00:44:19,877 --> 00:44:22,179 - То је лепо. - Тако сам и мислио. 433 00:44:25,584 --> 00:44:28,986 Сећате ли се лета остао си са дедом и са мном? 434 00:44:31,121 --> 00:44:32,456 Да, знаш. 435 00:44:32,557 --> 00:44:34,458 Било је то први пут ти и твоја сестра 436 00:44:34,559 --> 00:44:37,696 преноћио код нас, сећаш се? 437 00:44:37,795 --> 00:44:40,898 <и>Деда је изнајмио Харија Поттера, мислио сам да ће ти се свидети. 438 00:44:40,998 --> 00:44:44,735 - Ох, ух, да, можда. - Твоја мајка је била љута. 439 00:44:44,835 --> 00:44:47,071 Морао си да спаваш у њиховом кревету недељама после тога. 440 00:44:47,171 --> 00:44:50,507 Знате ли да је претила никад да те опет оставим са мном? 441 00:44:50,609 --> 00:44:52,810 Као да ми је чинила услугу, 442 00:44:52,910 --> 00:44:55,112 спуштајући вас страхоте у мојој кући. 443 00:44:56,847 --> 00:45:00,251 Сећаш се јутра после Поттер-гатеа, зар не? 444 00:45:01,285 --> 00:45:02,953 Имао сам посла 445 00:45:03,053 --> 00:45:06,156 и рекао сам ти да одеш и нађеш нешто да се ради напољу. 446 00:45:07,791 --> 00:45:11,328 - Не, ја... не сећам се. - Да. 447 00:45:12,096 --> 00:45:15,299 Касније сам направио ручак и изашао сам да те пронађем. 448 00:45:15,399 --> 00:45:17,835 Тада сам те чуо разговарајући са неким. 449 00:45:20,971 --> 00:45:22,172 СЗО? 450 00:45:24,375 --> 00:45:28,078 Гледао сам те, Бетсеи, за добро, дуго времена. 451 00:45:28,879 --> 00:45:30,414 И ниси имао појма. 452 00:45:31,982 --> 00:45:35,587 Те ноћи си покушао да уђем у мој кревет. 453 00:45:35,687 --> 00:45:38,188 Прошао си, пробудио нас обоје, 454 00:45:38,289 --> 00:45:41,458 и рекао да чујеш нешто под сопственим креветом. 455 00:45:43,294 --> 00:45:46,297 Био си ужасно узнемирен, сузе и све. 456 00:45:48,132 --> 00:45:50,602 Деда га је купио, удица, конопац и тонило, 457 00:45:50,702 --> 00:45:53,203 али сам те вратио назад у твоју собу, 458 00:45:53,304 --> 00:45:56,840 у свој кревет и направио те остани ту док не заспиш. 459 00:45:59,176 --> 00:46:01,278 Ни ја се тога не сећам. 460 00:46:01,378 --> 00:46:04,548 Онда се нећете сећати да сте вежбали цела ствар тог јутра. 461 00:46:07,051 --> 00:46:10,287 Гледао сам те како вежбаш рутина у башти. 462 00:46:10,387 --> 00:46:12,156 Реч по реч. 463 00:46:12,256 --> 00:46:14,391 Имао си све до суза. 464 00:46:15,560 --> 00:46:17,895 Све је то била мала глума 465 00:46:17,995 --> 00:46:20,331 да добијете оно што сте већ знали хтели сте. 466 00:46:22,734 --> 00:46:24,201 Радије сам ти се дивио. 467 00:46:26,136 --> 00:46:28,906 „Каква лукава мала она је извођач“, помислио сам. 468 00:46:33,578 --> 00:46:35,580 Сви имамо проблеме, драга. 469 00:46:36,748 --> 00:46:38,382 Не буди шоу. 470 00:46:42,620 --> 00:46:46,223 Сада устај и сиђи на ручак. 471 00:46:56,601 --> 00:46:59,937 Дакле, девојке, шта бисмо желели урадити ове недеље 472 00:47:00,037 --> 00:47:03,474 је удео у дневнику, ако вам не смета. 473 00:47:03,575 --> 00:47:06,210 Јулиа, хоћеш ли ићи први? 474 00:47:06,310 --> 00:47:11,949 Па, у среду сам отишао око терена и... 475 00:47:13,752 --> 00:47:16,186 Дани ће бити прилично структурирано у раним недељама, 476 00:47:16,286 --> 00:47:18,757 али ћеш временом наћи, добићеш слободу 477 00:47:18,857 --> 00:47:20,290 да направимо више избора. 478 00:47:21,693 --> 00:47:23,762 Молим те, Бетсеи, слободно погледајте около. 479 00:47:29,801 --> 00:47:31,535 Да ли су тамо има ли ограничења посета? 480 00:47:31,636 --> 00:47:33,671 Не напољу предвиђених сати терапије. 481 00:47:33,772 --> 00:47:36,708 - Када су то? - Разликује се. 482 00:47:37,609 --> 00:47:41,780 Можемо ли је извести за посебне прилике, празнике? 483 00:47:41,880 --> 00:47:44,749 Не без претходне сагласности од терапеута, бр. 484 00:47:56,561 --> 00:47:58,061 Питао сам те заиста љубазно. 485 00:47:58,162 --> 00:48:00,130 Имао бих га у суботу када га иначе имам. 486 00:48:00,230 --> 00:48:01,666 Сада ћу га узети. 487 00:48:01,766 --> 00:48:04,034 Има нешто очигледно ти смета. 488 00:48:04,134 --> 00:48:05,603 Јеби се! 489 00:48:05,703 --> 00:48:07,772 хајде сад, броји до 10. 490 00:48:07,872 --> 00:48:09,774 Али ти не разумеш! важно је... 491 00:48:09,874 --> 00:48:12,811 - Вратимо се унутра. - То су правила. Жао ми је, не могу. 492 00:48:12,911 --> 00:48:14,445 није ме брига о правилима! 493 00:48:14,545 --> 00:48:17,314 - Опкладе. - Тако је. Само се смири. 494 00:48:17,414 --> 00:48:20,484 - Бетсеи, дођи. - Престани да ме пратиш! 495 00:48:28,593 --> 00:48:30,127 Проклетство! 496 00:48:30,227 --> 00:48:31,629 Били су управо овде. 497 00:48:31,729 --> 00:48:34,632 Ставио сам их у кесу за срање да их не бих изгубио. 498 00:48:34,732 --> 00:48:36,066 Можда си их оставио у канцеларији. 499 00:48:36,166 --> 00:48:37,569 Нисам их оставио у канцеларији. 500 00:48:37,669 --> 00:48:39,571 можда ти... 501 00:48:39,671 --> 00:48:41,004 Добро. 502 00:48:49,179 --> 00:48:50,347 У реду. 503 00:48:51,982 --> 00:48:53,818 - Мама. - Да? 504 00:48:54,919 --> 00:48:57,889 Можемо ли негде да одемо пре него што одемо кући? 505 00:49:04,729 --> 00:49:06,598 <и>Овде је све почело. 506 00:49:10,668 --> 00:49:15,974 <и>Био сам на забави, али био сам у својој глави, знаш? 507 00:49:20,310 --> 00:49:24,314 <и>Покушавао сам да размишљам о ономе што ме заиста занима, 508 00:49:24,414 --> 00:49:28,085 <и>... будућност и где се уклапам у то. 509 00:49:29,419 --> 00:49:31,088 <и>Покушао сам да замислим ја одлазим од куће, 510 00:49:31,188 --> 00:49:33,892 <и>и Иззи одраста, и ти стариш, али ја... 511 00:49:35,292 --> 00:49:37,327 <и>схватио сам да једноставно не могу види. 512 00:49:38,830 --> 00:49:42,867 <и>Размишљајући о свим тим стварима само се осећао лажно. 513 00:49:47,772 --> 00:49:50,240 <и>Изашао сам напоље да мало ваздуха 514 00:49:50,942 --> 00:49:53,243 <и>и тада сам то осетио. 515 00:49:53,343 --> 00:49:57,582 <и>Осетио сам да ме нешто зове. 516 00:49:57,682 --> 00:50:00,450 <и>И то ме је довело овде и то ми је показало. 517 00:50:09,493 --> 00:50:12,429 Осећам шта нас чека. 518 00:50:13,665 --> 00:50:16,433 И само је мрак, Мама, за све. 519 00:50:17,501 --> 00:50:19,771 У реду је, у реду је. Не бој се. 520 00:50:19,871 --> 00:50:21,639 Ја сам изабран. 521 00:50:25,509 --> 00:50:27,411 - Ох, љубави. - Шта? 522 00:50:28,646 --> 00:50:31,950 Нисам то раније видео, али сада видим. 523 00:50:32,050 --> 00:50:34,384 - Није ти добро. - Нисам лоше. 524 00:50:35,920 --> 00:50:37,287 То је благослов. 525 00:50:37,387 --> 00:50:39,256 Па, вратићемо се доктору, мм? 526 00:50:39,356 --> 00:50:42,060 И ми ћемо му рећи све ово, ок, мм? 527 00:50:42,159 --> 00:50:43,561 Ништа није у реду са мном. 528 00:50:43,661 --> 00:50:47,197 Наћи ћемо вам специјалисте који разуме. 529 00:50:47,297 --> 00:50:52,704 Знате, психијатријска, јер то што радите је веома опасно! 530 00:50:52,804 --> 00:50:56,473 - Не губим на тежини, мама. - Знам то, али се бојим, ок? 531 00:50:59,343 --> 00:51:02,279 Ово није нешто имаш избор, мама. 532 00:51:02,379 --> 00:51:04,048 Нико од нас не ради. 533 00:51:08,086 --> 00:51:09,353 Хајдемо, хајде. 534 00:51:09,453 --> 00:51:10,655 мама. 535 00:51:11,388 --> 00:51:13,891 Мама, ако ме не подржаваш, Мораћу да одем. 536 00:51:14,726 --> 00:51:17,996 Рећи ћу да те раздвоје пре него што те пустим да одеш. 537 00:51:18,730 --> 00:51:20,197 - Не, нећеш. - Хоћу. 538 00:51:20,297 --> 00:51:22,767 - Али нећеш. - Хоћу, Бетсеи! 539 00:51:24,334 --> 00:51:26,738 Да си то урадио, убио бих се. 540 00:51:36,714 --> 00:51:41,418 Зар се ниси икада запитао шта је поента свега? 541 00:51:44,254 --> 00:51:46,624 Мораш ми веровати, ок? 542 00:51:48,726 --> 00:51:50,695 Како то знаш? 543 00:51:50,795 --> 00:51:54,197 Као да је било удубљење у мени раније, и... 544 00:51:55,566 --> 00:51:57,334 сада је попуњено. 545 00:51:58,301 --> 00:52:00,138 Осећам то. 546 00:52:01,371 --> 00:52:02,707 То је вера. 547 00:52:31,869 --> 00:52:33,938 Било је посебно изазовно ове године, 548 00:52:34,038 --> 00:52:36,140 па тражим помоћ. 549 00:52:40,011 --> 00:52:42,379 Ценим твоју бригу, 550 00:52:42,479 --> 00:52:44,582 али питам да повуче средства. 551 00:52:49,687 --> 00:52:51,756 Господине, ја сам у последњем случају. 552 00:52:53,858 --> 00:52:54,959 Све то. 553 00:52:57,227 --> 00:52:59,429 Морам све да повучем. 554 00:53:04,434 --> 00:53:06,070 Дакле, колика је накнада? 555 00:53:10,540 --> 00:53:11,709 Хвала. 556 00:53:12,509 --> 00:53:15,512 Хм, хвала вам пуно за вашу помоћ. 557 00:53:26,724 --> 00:53:27,992 Можемо ли отићи? 558 00:53:28,726 --> 00:53:30,260 Ох, хеј. 559 00:53:31,129 --> 00:53:34,098 како је било, вратити се на лед? 560 00:53:35,066 --> 00:53:37,001 Немој мислити да желим уради то више. 561 00:54:12,837 --> 00:54:14,705 Ох, бака је тамо. 562 00:54:21,045 --> 00:54:22,580 - Хеј, бако. - Здраво. 563 00:54:22,680 --> 00:54:24,414 Колико дуго јеси ли био напољу? 564 00:54:24,514 --> 00:54:27,018 Старости. 565 00:54:27,118 --> 00:54:28,786 Нисам знао да долазиш. 566 00:54:28,886 --> 00:54:30,721 Лепо је видети вас двоје. 567 00:54:32,723 --> 00:54:34,826 Иззи, можеш ли ићи и провери Бетси, молим те? 568 00:54:39,597 --> 00:54:41,933 Ради као твоја мајка нуди те, Исабелле. 569 00:54:43,500 --> 00:54:45,203 Јеси ли жедан? 570 00:54:45,303 --> 00:54:46,637 Да, наравно. 571 00:54:57,014 --> 00:54:59,083 Изненађен сам ниси звао унапред. 572 00:54:59,183 --> 00:55:00,985 Звао сам много пута. 573 00:55:01,085 --> 00:55:02,954 Не одговараш телефон, Холи. 574 00:55:04,088 --> 00:55:05,957 Јесте ли гладни? 575 00:55:06,057 --> 00:55:08,491 Могао бих да направим мало хумуса. 576 00:55:08,593 --> 00:55:10,360 Мислио сам да не можеш остави је сада на миру. 577 00:55:10,460 --> 00:55:13,463 у реду је. Она је у фази мировања. 578 00:55:13,564 --> 00:55:16,634 Видим, мм-хмм. 579 00:55:16,734 --> 00:55:18,468 Успавана фаза. 580 00:55:22,106 --> 00:55:25,943 Постоје и друга решења за рехабилитацију разматрати. 581 00:55:26,043 --> 00:55:28,246 Интернационално познат институције. 582 00:55:28,346 --> 00:55:30,447 Не мора бити у УК. 583 00:55:30,547 --> 00:55:32,382 Знате да новац није проблем. 584 00:55:32,482 --> 00:55:35,552 Ммм, ја је не шаљем далеко, мама. 585 00:55:36,754 --> 00:55:37,788 У реду. 586 00:55:38,923 --> 00:55:41,025 Али она треба професионалну негу. 587 00:55:41,125 --> 00:55:43,460 Њен лекар опште праксе је проверава сваке недеље. 588 00:55:43,561 --> 00:55:47,497 И она је видела сваки специјалиста под сунцем. 589 00:55:47,598 --> 00:55:48,866 Не претерујте. 590 00:55:51,035 --> 00:55:53,403 Ох, за име Бога, Холли. 591 00:56:14,191 --> 00:56:15,660 Опкладе? 592 00:56:33,144 --> 00:56:35,545 да ли се сећате те године смо имали у Осаки 593 00:56:35,646 --> 00:56:36,881 када сам предавао? 594 00:56:36,981 --> 00:56:39,884 Мислим да си имао шест година. 595 00:56:39,984 --> 00:56:42,153 Хоћеш ли ми испричати причу, мама? 596 00:56:42,253 --> 00:56:43,821 Студирао сам фолклор. 597 00:56:43,921 --> 00:56:47,524 Сећам се да сам био веома заузет у упоредним усменим историјама. 598 00:56:47,625 --> 00:56:50,861 Тада је то била велика ствар, дивне приче. 599 00:56:52,296 --> 00:56:54,098 Живе приче. 600 00:56:56,067 --> 00:57:01,072 Постоји овај посебан то ми се стално враћа, 601 00:57:02,340 --> 00:57:05,743 при чему је Бетси таква каква јесте. 602 00:57:08,212 --> 00:57:10,047 Футакуцхи-Онна. 603 00:57:11,548 --> 00:57:12,950 То је прича о духовима, заиста. 604 00:57:13,751 --> 00:57:14,919 Врло стара. 605 00:57:16,787 --> 00:57:21,192 Сиромашни фармер се жени лепа млада жена. 606 00:57:21,292 --> 00:57:26,097 Жена, наравно, представља идеалну јапанску жену. 607 00:57:27,264 --> 00:57:31,501 Љубазан, послушан, тих. 608 00:57:31,602 --> 00:57:35,172 Савршено у сваком погледу осим једне ствари. 609 00:57:35,272 --> 00:57:37,108 Она икада једе. 610 00:57:37,208 --> 00:57:40,211 Ни једно зрно пиринча улази у њена уста. 611 00:57:42,747 --> 00:57:45,916 Дакле, ово почиње да гризе код фармера. 612 00:57:46,017 --> 00:57:48,986 Мистерија тога му је тешко игнорисати. 613 00:57:49,086 --> 00:57:54,658 Али оно што је још горе је то његове резерве се исцрпљују. 614 00:57:54,759 --> 00:57:58,996 Као да храни двоје уместо само себе. 615 00:57:59,930 --> 00:58:02,967 Тако једног дана овај сељак сељак 616 00:58:03,067 --> 00:58:05,770 планира да се задржи са својих њива 617 00:58:05,870 --> 00:58:08,506 да шпијунира своју нову невесту. 618 00:58:10,674 --> 00:58:15,846 Он то ради и открива Футакуцхи-Онна 619 00:58:16,714 --> 00:58:18,949 вечера у својим резервама, 620 00:58:19,050 --> 00:58:23,054 живећи на леђима његове драгоцене невестине главе. 621 00:58:24,455 --> 00:58:27,191 Гротескна уста 622 00:58:27,291 --> 00:58:29,593 скривена међу њеном уплетеном косом. 623 00:58:37,868 --> 00:58:39,336 Предлажеш ли 624 00:58:39,437 --> 00:58:42,039 Бетсеи је опседнута од демона? 625 00:58:46,577 --> 00:58:48,212 Управо супротно, Холли. 626 00:58:49,880 --> 00:58:52,950 Верујем Бетсијевом поседовао ову породицу. 627 00:58:55,686 --> 00:58:57,822 Ви највише од свега. 628 00:59:03,494 --> 00:59:04,895 Мама! 629 00:59:04,995 --> 00:59:07,631 Иззи? У реду Иззи, долазим! 630 00:59:07,731 --> 00:59:10,234 - Мама! - Ја... долазим! 631 00:59:10,334 --> 00:59:11,669 Мама! 632 00:59:12,336 --> 00:59:14,038 Хеј! Ох, мрдај. 633 00:59:14,138 --> 00:59:15,806 Иди! Иди, иди, иди. 634 00:59:17,041 --> 00:59:18,642 Опкладе? 635 00:59:20,411 --> 00:59:21,580 Опкладе? 636 00:59:23,314 --> 00:59:24,515 Баби? 637 00:59:37,261 --> 00:59:38,529 Душо, ту сам. 638 00:59:38,629 --> 00:59:39,964 Понекад је као... 639 00:59:40,064 --> 00:59:41,999 као да је потпуно нестала. 640 00:59:42,099 --> 00:59:44,401 - Гласови. - Више као да је искуцала. 641 00:59:44,502 --> 00:59:46,370 Она ће рећи те ствари и... 642 00:59:49,140 --> 00:59:51,909 она долази горе са стварно мрачним стварима. 643 00:59:52,543 --> 00:59:53,744 Као шта? 644 00:59:53,844 --> 00:59:55,980 Као прича о крају времена 645 00:59:56,080 --> 00:59:59,483 или идеје о томе шта она мисли долази. 646 00:59:59,584 --> 01:00:01,118 Каже да мора да се припреми. 647 01:00:01,218 --> 01:00:03,454 Она мора да служи или шта већ. 648 01:00:03,555 --> 01:00:04,855 Зато не жели да једе. 649 01:00:04,955 --> 01:00:06,790 То је њена улога у свему. 650 01:00:06,891 --> 01:00:10,461 Она ради ову заиста страшну ствар где престаје да дише 651 01:00:10,562 --> 01:00:14,231 и температура пада и она је... она је као леденица. 652 01:00:14,331 --> 01:00:16,534 Шта ради доктор рећи о томе? 653 01:00:16,635 --> 01:00:18,035 с ким то причаш? 654 01:00:18,135 --> 01:00:20,004 Неко је некада долази једном недељно, 655 01:00:20,104 --> 01:00:21,606 али Бетси их је натерала да зауставе. 656 01:00:21,705 --> 01:00:24,241 Рекла је да они, као, стати на пут њеном послу. 657 01:00:26,645 --> 01:00:28,879 - Ово је потпуно смешно. - Не, не, не, не. 658 01:00:28,979 --> 01:00:30,781 Не, не. Само седи. 659 01:00:32,850 --> 01:00:35,719 - Холли, шта се догодило? - То је био... напад. 660 01:00:37,188 --> 01:00:39,523 - Душо, да ли боли? - Па, наравно да боли. 661 01:00:39,624 --> 01:00:41,759 - Погледај је. - У реду је. Не брини. 662 01:00:41,859 --> 01:00:43,460 То је била несрећа. 663 01:00:44,629 --> 01:00:45,796 То је била несрећа. 664 01:00:49,833 --> 01:00:52,604 Пао сам на лед. 665 01:00:52,703 --> 01:00:55,339 Имаш среће ниси сломио нос. 666 01:00:55,439 --> 01:00:57,808 Први горњи и доњи секутићи су добро, 667 01:00:57,908 --> 01:00:59,143 али без нараменице, 668 01:00:59,243 --> 01:01:02,780 њен крст је узнапредовао, како је предвиђено. 669 01:01:02,880 --> 01:01:07,785 То јој не изазива било какав бол, зар не? 670 01:01:07,885 --> 01:01:09,520 Има ли главобоље? 671 01:01:09,621 --> 01:01:11,188 - Бол у врату? - Не. 672 01:01:11,288 --> 01:01:14,024 Па, само морамо да се задржимо око на гужву. 673 01:01:14,124 --> 01:01:15,793 Када ћу видети старију сестру? 674 01:01:15,893 --> 01:01:17,127 Она је закаснила. 675 01:01:17,228 --> 01:01:19,330 Да, морам је увести. 676 01:01:20,497 --> 01:01:22,366 - Ух, Холли. - Да? 677 01:01:23,234 --> 01:01:24,435 Да ли је све у реду? 678 01:01:24,535 --> 01:01:26,003 Да, добро, добро. 679 01:01:26,103 --> 01:01:29,073 питам се, да ли бисте желели да прегледате 680 01:01:29,173 --> 01:01:30,908 ваш план плаћања? 681 01:01:31,809 --> 01:01:33,578 Ваша последња два месеца су изванредни 682 01:01:33,678 --> 01:01:35,846 и са Бетси недостају састанци... 683 01:01:39,083 --> 01:01:41,686 тако ми је жао. 684 01:01:41,785 --> 01:01:46,757 Имао сам овај проблем са онлајн банкарством. 685 01:01:46,857 --> 01:01:50,427 А ја само... Решићу то поподне. 686 01:01:51,095 --> 01:01:52,997 Хвала. Хвала вам пуно. 687 01:01:53,097 --> 01:01:54,265 наравно. 688 01:02:06,143 --> 01:02:07,311 Како је било? 689 01:02:07,411 --> 01:02:09,046 Да, било је добро. 690 01:02:24,094 --> 01:02:26,530 Боже, стани! Шта си урадио? шта то радиш? 691 01:02:26,631 --> 01:02:27,732 Бетсеи! 692 01:02:27,831 --> 01:02:29,967 Скини руке са себе. Не, не, не, драга. 693 01:02:30,067 --> 01:02:31,402 Драга, диши, молим те. 694 01:02:31,502 --> 01:02:33,003 Иззи! 695 01:02:33,103 --> 01:02:35,005 Иззи, помози! Иззи! 696 01:02:35,707 --> 01:02:37,875 Боже, помози ми! 697 01:02:37,975 --> 01:02:40,544 Немој! Стани! Драга. Не, не, не! 698 01:02:40,645 --> 01:02:41,879 - Мама? - Иззи, помози ми! 699 01:02:41,979 --> 01:02:43,615 Мама шта она ради себи? 700 01:02:43,715 --> 01:02:46,785 Требало је да је гледаш! 701 01:02:47,851 --> 01:02:50,087 Бетсеи, само диши, диши. 702 01:02:56,493 --> 01:02:58,362 Видим звезде. 703 01:03:00,130 --> 01:03:01,332 И шта још? 704 01:03:04,168 --> 01:03:06,203 Звезде. 705 01:03:06,303 --> 01:03:09,907 Изливају из очију и уста, и све то спале. 706 01:03:11,308 --> 01:03:12,577 Шта спаљују? 707 01:03:14,646 --> 01:03:16,046 Све. 708 01:03:17,682 --> 01:03:19,383 То је у свима нама. 709 01:03:22,787 --> 01:03:23,987 Звезде. 710 01:03:25,289 --> 01:03:26,457 Светлост. 711 01:03:27,692 --> 01:03:29,126 Сврха. 712 01:03:31,895 --> 01:03:34,031 Осећам то. 713 01:03:34,131 --> 01:03:37,067 Могу да осетим, могу да осетим, Могу да осетим, могу да осетим. 714 01:03:39,637 --> 01:03:42,172 - Осећам крај. - Хајде. 715 01:03:45,142 --> 01:03:46,377 И шта онда? 716 01:03:55,552 --> 01:03:58,455 Дарк! 717 01:03:58,556 --> 01:04:01,826 Драга. 718 01:04:06,897 --> 01:04:09,333 Пст, шш, шш. 719 01:04:11,603 --> 01:04:14,672 Шшш, у реду је. 720 01:04:15,673 --> 01:04:17,007 У реду је. 721 01:04:18,442 --> 01:04:20,845 - Здраво, мама. - Хеј. 722 01:04:24,248 --> 01:04:25,416 Бетсеи. 723 01:04:25,516 --> 01:04:27,017 Одакле све ово долази? 724 01:04:29,788 --> 01:04:32,657 - Здраво, бако. - Зашто ово радиш? 725 01:04:32,757 --> 01:04:34,458 Ради шта? 726 01:04:34,559 --> 01:04:35,760 Ох, Бетс. 727 01:04:37,261 --> 01:04:39,029 Реци нам шта није у реду. 728 01:04:44,535 --> 01:04:45,837 Не брини, бако. 729 01:04:47,104 --> 01:04:49,106 Све ће ово бити готово ускоро. 730 01:04:49,206 --> 01:04:51,041 Када, Бетсеи? 731 01:04:56,714 --> 01:04:59,082 Још има времена. 732 01:04:59,183 --> 01:05:01,151 Мама га још увек тражи. 733 01:05:02,553 --> 01:05:04,756 Желим да сви знате ову наду. 734 01:05:06,758 --> 01:05:07,991 Овај осећај. 735 01:05:22,206 --> 01:05:24,208 Тата каже да му је жао. 736 01:05:25,375 --> 01:05:26,578 Шта? 737 01:05:29,346 --> 01:05:31,348 Шта... шта си рекао? 738 01:05:32,584 --> 01:05:33,984 - Бетси, како... - Немам времена. 739 01:05:34,084 --> 01:05:35,352 Бетсеи, не, шта си управо рекао? 740 01:05:35,452 --> 01:05:37,221 Бетсеи, Бетсеи, молим те, молим. 741 01:05:38,188 --> 01:05:39,990 Јеси ли управо рекао... 742 01:05:55,506 --> 01:05:56,841 Холли, сигурно видиш 743 01:05:56,941 --> 01:05:59,543 ово се добија озбиљно ван контроле. 744 01:06:00,410 --> 01:06:03,514 Бринем се за вас обоје. 745 01:06:05,415 --> 01:06:06,584 Ти си неред. 746 01:06:07,284 --> 01:06:09,988 Исабелле је нервозна олупина и Бетсеи је све... 747 01:06:10,087 --> 01:06:11,488 Бетсеи је шта? 748 01:06:14,792 --> 01:06:17,194 Она је поремећена. 749 01:06:17,294 --> 01:06:19,831 Мислим, могу да видим сама се уверила 750 01:06:19,931 --> 01:06:21,966 ове фикције, али ти си... 751 01:06:23,568 --> 01:06:24,969 шта сам ја? 752 01:06:26,270 --> 01:06:27,972 Ти идеш са тим. 753 01:06:29,439 --> 01:06:32,509 Време је да вам обоје помогнемо. 754 01:06:34,979 --> 01:06:36,781 Не желим твоју помоћ. 755 01:06:39,349 --> 01:06:41,251 Шта то значи? 756 01:06:41,351 --> 01:06:44,923 Не желим да шаљем моја ћерка одлази да се поправи. 757 01:06:46,356 --> 01:06:49,192 Да се пуни литијумом 758 01:06:49,293 --> 01:06:50,828 док се сва светла не угасе. 759 01:06:51,763 --> 01:06:55,299 Ни са једном посетом. 760 01:06:57,134 --> 01:06:58,468 Био си веома болестан. 761 01:06:59,771 --> 01:07:01,471 Урадио сам оно што је препоручено. 762 01:07:06,243 --> 01:07:07,579 Дао сам све од себе. 763 01:07:07,679 --> 01:07:09,781 Па, није било довољно добро! 764 01:07:16,588 --> 01:07:18,121 Желим да одеш. 765 01:07:20,725 --> 01:07:22,994 Не желим те овде. 766 01:07:41,980 --> 01:07:43,781 Молим те реци Исабелле она је добродошла 767 01:07:43,881 --> 01:07:47,051 да дође и остане са мном ако јој треба предах. 768 01:08:40,838 --> 01:08:43,908 Опкладе? 769 01:08:44,876 --> 01:08:46,343 Опкладе? 770 01:09:00,858 --> 01:09:03,061 Бетсеи, шта је ово? 771 01:09:03,161 --> 01:09:04,261 Ев! 772 01:09:16,506 --> 01:09:17,909 Опкладе? 773 01:10:31,314 --> 01:10:33,483 <и>- Дакле, твоја сестра. - Хмм? 774 01:10:33,584 --> 01:10:36,154 Да ли она, као, јебено ходај около 775 01:10:36,254 --> 01:10:37,789 затворених очију или неко срање? 776 01:10:37,889 --> 01:10:41,025 - Не. - Па, она је као чаробњак, зар не? 777 01:10:41,125 --> 01:10:42,459 бр. 778 01:10:42,560 --> 01:10:45,229 Чаробњак је као старац са брадом 779 01:10:45,328 --> 01:10:47,865 <и>офф Гаме Оф Тхронес или неко срање, кретену. 780 01:10:47,965 --> 01:10:50,735 Одјеби. Дом је излазио са њом. 781 01:10:50,835 --> 01:10:53,905 Рекао је да она мисли она је нека врста... 782 01:10:54,005 --> 01:10:57,041 јебени пророк или неко срање. 783 01:10:57,141 --> 01:10:58,643 Да ли јој Дом још увек шаље поруке? 784 01:11:07,885 --> 01:11:09,452 - Иззи. - Хмм? 785 01:11:09,553 --> 01:11:10,788 Ево. 786 01:11:10,888 --> 01:11:12,389 Сисати га као сламку. 787 01:11:18,563 --> 01:11:20,932 Не, мораш то поново ако желиш да се надуваш. 788 01:11:24,501 --> 01:11:27,437 - Хајде, још један сет. Хајде, хајде! - Да, да. 789 01:11:27,537 --> 01:11:31,374 Да! 790 01:11:31,474 --> 01:11:35,213 - Да! Коначно, коначно. - Ипак ти је требало времена. 791 01:11:49,794 --> 01:11:51,929 - Хеј. - Здраво. 792 01:12:12,583 --> 01:12:14,151 Моје ципеле. 793 01:12:19,557 --> 01:12:22,126 - Да ли је то твоја девојка? - Не. 794 01:12:22,226 --> 01:12:23,628 Дом је. 795 01:13:07,437 --> 01:13:09,240 јеботе то радиш? 796 01:13:09,340 --> 01:13:11,575 Јеси ли глуп, Кејлебе? Устани. 797 01:13:15,512 --> 01:13:16,914 јеси ли добро? 798 01:13:17,014 --> 01:13:18,448 - Да? - Да. 799 01:13:18,548 --> 01:13:20,318 Јесте ли сигурни? 800 01:13:20,418 --> 01:13:22,787 Ја ћу... ја ћу одвести те кући, ок? 801 01:13:45,810 --> 01:13:47,411 Шта? 802 01:13:47,510 --> 01:13:49,447 хоћеш ли... 803 01:13:52,083 --> 01:13:55,252 У реду је, у реду је. 804 01:13:55,353 --> 01:13:57,555 Само га пусти. Ево нас. 805 01:14:00,624 --> 01:14:01,993 јеси ли добро? 806 01:14:03,427 --> 01:14:05,229 Ох, госпођо Хјуз, тако ми је жао. 807 01:14:05,329 --> 01:14:06,864 Нисам имао појма да је Кејлеб пио алкохол. 808 01:14:06,964 --> 01:14:09,467 Знам да није довољно добар изговор, али... 809 01:14:09,567 --> 01:14:11,235 ах, он је само дрско говно. 810 01:14:12,535 --> 01:14:13,871 Шта ти је рекла? 811 01:14:14,839 --> 01:14:16,173 Шта, Иззи? 812 01:14:16,273 --> 01:14:17,875 Не, не. 813 01:14:17,975 --> 01:14:19,176 Бетсеи. 814 01:14:20,644 --> 01:14:23,280 Добро, био си овде а онда си отишао. 815 01:14:24,715 --> 01:14:26,851 Нисмо те видели. 816 01:14:28,853 --> 01:14:30,821 Шта ти је рекла? 817 01:14:32,890 --> 01:14:33,991 Срање. 818 01:14:35,292 --> 01:14:36,460 Доминиц, седи. 819 01:14:40,898 --> 01:14:44,068 Знаш, она само... она само рекла ми је да не једе. 820 01:14:45,102 --> 01:14:47,571 Да није хтела. 821 01:14:47,671 --> 01:14:50,908 А онда је само рекла да није се враћао у школу. 822 01:14:54,712 --> 01:14:57,715 А онда ми је рекла шта се деси на крају, 823 01:14:57,815 --> 01:15:01,752 Гђо Хјуз, о звездама, и како треба да ресетујемо. 824 01:15:03,854 --> 01:15:06,791 Рекла ми је разлог она је изабрана 825 01:15:06,891 --> 01:15:12,329 је зато што си ти прва звезда и она мора да те припреми. 826 01:15:22,206 --> 01:15:24,075 Да ли се молиш, Доминиц? 827 01:15:27,645 --> 01:15:28,846 Да, госпођо Хугхес. 828 01:15:32,249 --> 01:15:33,751 Да ли ради? 829 01:15:35,719 --> 01:15:38,255 не мислим то је поента, гђо Хјуз. 830 01:17:08,479 --> 01:17:09,780 Једи. 831 01:17:11,248 --> 01:17:13,450 Ох, Боже, молим те, пробуди се. 832 01:17:13,551 --> 01:17:15,654 Пробуди се. Пробуди се! 833 01:17:15,753 --> 01:17:17,589 Потребна нам је ваша помоћ! Пробуди се! 834 01:17:17,688 --> 01:17:21,425 Само, молим те, само... Бетсеи, молим те! 835 01:17:21,525 --> 01:17:24,295 <и>Молим, молим! 836 01:17:28,098 --> 01:17:30,067 <и>Мораш да се пробудиш, молим те! 837 01:17:30,167 --> 01:17:33,270 Молим те, молим те, само једи. Молим те! 838 01:17:33,370 --> 01:17:35,506 Иззи, стани! 839 01:17:35,607 --> 01:17:37,041 Мама, плашим се. 840 01:17:37,141 --> 01:17:39,443 Тако сам уплашена о томе шта ће се следеће десити. 841 01:17:39,543 --> 01:17:41,111 Иззи, не, престани с тим! 842 01:17:41,212 --> 01:17:42,446 - Молим те, само једи. - Иззи. 843 01:17:42,546 --> 01:17:44,915 - Молим те! Ох, молим те. - Шуш. 844 01:17:46,417 --> 01:17:47,885 Тишина, сад. 845 01:17:48,587 --> 01:17:49,753 У реду је. 846 01:17:49,853 --> 01:17:51,455 Скидај се са мене. Узми... 847 01:17:51,556 --> 01:17:52,756 Силази. 848 01:17:54,758 --> 01:17:56,661 Ово је тако сјебано! 849 01:18:32,463 --> 01:18:33,698 мама? 850 01:18:38,703 --> 01:18:39,770 Хеј. 851 01:18:39,870 --> 01:18:41,171 Хеј, баба. 852 01:18:42,339 --> 01:18:44,208 То је само за викенд. 853 01:18:44,308 --> 01:18:46,176 - Да? - Да. 854 01:18:48,647 --> 01:18:50,749 толико те волим. 855 01:18:50,848 --> 01:18:53,450 Она је твоја посебна девојка, зар не? 856 01:18:55,119 --> 01:18:56,820 Шта? Не, не. 857 01:18:56,920 --> 01:18:59,456 Да, ствар је, ум, Мислим, ако је у праву, 858 01:18:59,557 --> 01:19:04,128 као, знаш, ово, ја, ти, тата, бака, 859 01:19:04,228 --> 01:19:06,330 знаш, то је... није ништа. 860 01:19:06,430 --> 01:19:09,466 Мислим, све је праведно бесмислено ако нестане. 861 01:19:09,567 --> 01:19:12,836 - Не, не смеш то мислити. - Онда лаже. 862 01:19:12,936 --> 01:19:14,238 не знам. 863 01:19:14,338 --> 01:19:16,206 Али у сваком случају, показала ми је. 864 01:19:16,307 --> 01:19:19,176 Шта, шта? Шта ти је показала? 865 01:19:20,745 --> 01:19:23,013 Показао ми је како је бити ништа. 866 01:19:26,651 --> 01:19:28,952 Бако, играћу се напољу. 867 01:19:29,053 --> 01:19:30,722 Драга? 868 01:19:35,826 --> 01:19:37,494 Не брини, она ће бити добро. 869 01:19:41,098 --> 01:19:42,801 Хтео сам да се извиним. 870 01:19:44,636 --> 01:19:46,870 То су твоје ћерке 871 01:19:46,970 --> 01:19:48,906 а знам колико волиш их. 872 01:19:52,076 --> 01:19:53,578 Ти си јако добра мајка. 873 01:20:28,045 --> 01:20:30,682 Само сам била трудна 874 01:20:32,349 --> 01:20:34,652 када смо одлучили да купимо ово кућу, и ушли смо овде 875 01:20:34,753 --> 01:20:38,088 и рекао је, "Ово је Бетсиина соба." 876 01:20:40,924 --> 01:20:43,127 И да је сада овде, 877 01:20:43,227 --> 01:20:46,096 онда би знао шта да ради. 878 01:20:49,166 --> 01:20:51,301 Био је тако проклето самоуверен. 879 01:20:55,005 --> 01:20:57,575 Било је тако добро јер је значило да не морам бити. 880 01:20:57,675 --> 01:20:59,744 Могао бих бити само ја. 881 01:20:59,844 --> 01:21:02,781 Нисам морао да се претварам да све то држи на окупу. 882 01:21:07,619 --> 01:21:10,320 Не желим да се претварам да више будем та особа. 883 01:21:16,326 --> 01:21:18,996 Само желим да се све заврши. 884 01:21:20,097 --> 01:21:23,066 Не желим да имам контролу. 885 01:21:23,167 --> 01:21:24,869 ја само... 886 01:21:24,968 --> 01:21:28,205 Само желим да пустим свега. 887 01:24:26,751 --> 01:24:28,218 То је за недељу дана. 888 01:24:29,219 --> 01:24:31,556 А... нови свет за све нас. 889 01:24:32,522 --> 01:24:34,792 Нови начин живота, нови почетак. 890 01:24:37,427 --> 01:24:40,197 Али топлота ће се потрошити све 891 01:24:40,297 --> 01:24:44,501 а звезде ће све то тако спалити да наш рад коначно може поново да почне. 892 01:24:44,602 --> 01:24:47,105 У реду је, у реду је. Не морате да се плашите. 893 01:24:47,204 --> 01:24:50,842 Не мораш да се плашиш, јер сам видео шта се дешава после. 894 01:24:51,809 --> 01:24:53,611 Тако је лепо. 895 01:24:53,711 --> 01:24:55,412 Тако лепа. 896 01:24:58,082 --> 01:25:00,785 Требаћеш ми, мама. 897 01:25:00,885 --> 01:25:02,820 Ок, требаћеш ми. 898 01:25:02,920 --> 01:25:04,822 Сад сам видео шта ће бити. 899 01:25:04,922 --> 01:25:06,591 Требаћеш ми да ми помогнеш, ок? 900 01:25:06,691 --> 01:25:08,492 То је твоја сврха. 901 01:25:08,593 --> 01:25:10,293 То сам видео за тебе. 902 01:25:11,562 --> 01:25:13,097 Зато си ми мама. 903 01:25:14,766 --> 01:25:16,299 Ваша љубав је кључна на све ово, у реду? 904 01:25:16,400 --> 01:25:17,669 Да ли разумете? 905 01:25:18,703 --> 01:25:20,337 И знам да си патио. 906 01:25:20,437 --> 01:25:24,174 И знам да Изабел има такође, и жао ми је, извини. 907 01:25:26,209 --> 01:25:29,147 Једва чекам да видите шта долази после овога 908 01:25:29,246 --> 01:25:33,785 јер тада коначно можете знај да је све вредно тога. 909 01:25:33,885 --> 01:25:36,654 ОК? Онда можеш коначно ми веруј. 910 01:25:40,892 --> 01:25:44,227 Али морам да обећаш, Мама, ок? 911 01:25:44,327 --> 01:25:47,531 Треба ми да обећаш јер ћу рећи ствари. 912 01:25:47,632 --> 01:25:49,701 И бићу заиста, стварно у искушењу да одустане, 913 01:25:49,801 --> 01:25:50,868 али не можеш ми дозволити, у реду? 914 01:25:50,968 --> 01:25:52,536 Морате бити јаки. 915 01:25:53,671 --> 01:25:56,440 - Покушаћу. - Не. Имаш... 916 01:25:56,540 --> 01:25:58,710 Мораш... мораш да обећаш. 917 01:25:58,810 --> 01:26:00,912 - Мораш да обећаш. - Обећавам. 918 01:26:02,212 --> 01:26:04,782 Стварно, стварно обећавам? 919 01:26:04,882 --> 01:26:07,819 Да, да, обећавам ти. 920 01:26:25,803 --> 01:26:27,504 Зашто ми то радиш? 921 01:26:27,605 --> 01:26:29,406 Зашто, мама, јеси радиш ми ово? 922 01:26:29,506 --> 01:26:34,277 - Престани! - О, боли, боли, боли, боли! 923 01:26:34,377 --> 01:26:37,481 Не, јака си, душо. 924 01:26:37,582 --> 01:26:39,717 Лагао сам, лагао сам, лагао сам, лагао сам! 925 01:26:39,817 --> 01:26:41,753 - Не, љубави, буди јака! - Мама, молим те! Да! 926 01:26:41,853 --> 01:26:44,622 Не, треба ми хитна помоћ! Треба ми јебена хитна помоћ! 927 01:26:48,993 --> 01:26:52,529 Мама, треба ми помоћ, треба ми помоћ, треба ми помоћ! 928 01:26:52,630 --> 01:26:56,701 Молим те? Боже, Исусе. 929 01:26:56,801 --> 01:26:59,336 - Треба ми помоћ! - Исусе Христе. 930 01:26:59,436 --> 01:27:01,572 Престани! Престани! 931 01:27:04,942 --> 01:27:07,745 Не, нисам довољно јак. 932 01:27:07,845 --> 01:27:09,312 Ја нисам... не, не могу то да урадим. 933 01:27:09,412 --> 01:27:11,481 - Рекли су... рекао си да ће доћи до овога. - Лагао сам. 934 01:27:11,582 --> 01:27:14,786 Мама, боли, боли боли! 935 01:27:14,886 --> 01:27:17,922 - Молим те пусти ме! - Душо, не могу! 936 01:27:18,022 --> 01:27:20,457 - Молим вас помозите ми! - Душо, ти то можеш. 937 01:27:20,558 --> 01:27:22,894 Дај ми јебену хитну помоћ! 938 01:27:22,994 --> 01:27:24,128 Јеби се! 939 01:27:24,228 --> 01:27:26,463 Остани са мном! 940 01:29:09,300 --> 01:29:10,568 мама. 941 01:29:13,204 --> 01:29:14,504 мама? 942 01:29:15,273 --> 01:29:17,375 Хеј, у реду је. 943 01:29:17,474 --> 01:29:19,377 Можеш ако желиш. 944 01:29:21,178 --> 01:29:22,680 У реду је. 945 01:29:25,082 --> 01:29:27,118 У реду је. Знам да ме волиш. 946 01:29:30,420 --> 01:29:31,656 бр. 947 01:29:33,057 --> 01:29:34,759 Не, верујем ти. 948 01:29:39,563 --> 01:29:41,332 - Хеј. - Хеј. 949 01:29:41,431 --> 01:29:42,600 Хеј. 950 01:29:49,707 --> 01:29:51,242 Жао ми је мама. 951 01:29:53,044 --> 01:29:55,112 немој да ти буде жао. 952 01:29:55,212 --> 01:29:56,881 Не буди жао, немој да ти буде жао. 953 01:29:56,981 --> 01:29:58,582 Не, жао ми је што сам те повредио. 954 01:29:58,683 --> 01:30:00,618 Ниси ме повредио. 955 01:30:00,718 --> 01:30:02,586 Учинио си ме јаким. 956 01:30:05,389 --> 01:30:08,426 Волео сам да сам посебан. 957 01:30:09,459 --> 01:30:11,494 Увек си био посебан. 958 01:30:12,630 --> 01:30:14,098 Ти си невероватна. 959 01:30:17,435 --> 01:30:19,403 Ти си ово урадио, знаш? 960 01:30:20,938 --> 01:30:23,473 Твоја љубав је направила све ово могуће. 961 01:31:07,852 --> 01:31:09,053 Опкладе? 962 01:31:16,994 --> 01:31:18,496 Бетси? 963 01:31:21,496 --> 01:31:25,496 Преузето са ввв.титлови.цом